Jotain olen kuitenkin oppinut; koskaan ei ole liian myöhäistä, sillä vanhakin koira oppii uusia temppuja! Tässä vinkkejä sellaisille, jotka aiotte tähdätä kevään ruotsin kirjoituksiin tai tappelette yliopiston virkamiesruotsin kanssa. Voin luvata että näillä vinkeillä pääset pitkälle.
!!! Kun pää alkaa toimia, ala kääntää pieniä juttuja, kuten lyriikoita tai runoja suomeksi. Tai sitten uutisia. Mistä vain tykkäät. Huomaat hyvin pian, että opit sanontoja ja sanavarastosi laajenee ihan huomaamatta! Hyvä vinkki on myös katsoa esim. standuppia ruotsiksi !!!
3. Tee läksyt aina huolella. Käännä kappaleet ja kaikki sanat, joita et ymmärrä. Katso kokonaisuuksia, opettele mitkä prepositiot kuuluvat minkäkin sanan yhteyteen jne.
!! Käytä alleviivauksia ja värejä!!

4. Sanakokeisiin kannattaa opiskella vaikka jakamalla sanat sanaluokkiin tai tekemällä sanalistoja. Itse opiskelen sanakokeeseen jakamalla sanat sanaluokkiin ja vielä taivutusluokkiin, sitten merkitsen kunkin ryhmän omalla värillä ja opettelen periaatteessa värien kautta luokat. Nyt ei ole ollut tarpeeksi aikaa tähän, mutta keväällä tämä toimi todella hyvin.
5. Hanki joku appi, jolla opiskella ruotsia, etsi netistä ohjelma tai käytä abitreenejä. Kaikki on avuksi eikä opiskelun tarvitse aina olla tylsää!
7. Kysy opettajalta jos et tiedä. Pahinta on, että käytät väärin jotain rakennetta, josta et ole täysin varma. Älä usko Google kääntäjään tai sanakirja.org:iin. Käytä sen sijaan Mot:ia. Ei kannata myöskään uskoa sokeasti sanakirjoihinkaan. Sanoilla on sävyeroja. Äläkä myöskään yritä käyttää rakenteita, joita et osaa. Käytä vain niitä, jotka osaat. Välillä vähemmän on enemmän.
6. Uskalla puhua ruotsiksi. Sovi vaikka ystäviesi tai äitisi kanssa, että puhutte vain ruotsia. Virheitä saa tulla (älä pelkää niitä) mutta mitä enemmän kieltä käyttää, sitä varmemmaksi se tulee. Tämä toimii hyvin esimerkiksi natiivin kanssa, sillä toinen voi korjata mahdolliset virheet. Itse toivoisin, että uskaltaisin tehdä tätä enemmän esimerkiksi Niclaksen kanssa, mutta kun toinen puhuu äidinkielenä ruotsia ja minä olen perfektionisti, niin virheiden tekemisen pelko on vähän liian suuri. Siksi annankin vain tehtävät välillä Nicken tarkistettavaksi (ja kuolen sitten myötähäpeään itseäni kohtaan....).
Lukion jälkeen taitoni olivat aika huonot, tai ehkäpä kuitenkin uinuvat - eteenkin suulliset ja kirjalliset taidot vaativat reilusti lisää harjoitusta, vaikka lukion puhekurssin kielikokeesta olenkin näköjään saanut kasin. Huonot opettajat sekä oma vähäinen motivaatio johtivat surulliseen lopputulokseen - joka itseasiassa on monelle hyvinkin samaistuttava kokemus. En ole koskaan nähnyt vaivaa oppiakseni liikkuvia määreitä, taivutusta tai konjunktioita samalla tavalla, kuin miten ne osaan esimerkiksi englanniksi.
Kun tapasin Niclaksen, olin aika lailla sormi suussa ruotsin valmentavan kurssin kanssa. Hyvä jos uskalsin puhua Emilialle kurssilla lausettakaan, vaikka osasin kyllä asiat! Maaliskuusta on nyt yli puoli vuotta aikaa ja tämän aikana olen kuullut ruotsia enemmän kuin sielu sietää. Vappu meni ruotsiksi, samoin Juhannus ja lukuisat, lukuisat viikonloput illanistujaisineen ja baarireissuineen myös. Olen motivoitunut opiskelemaan ruotsia, haluaisin osallistua myös illalliskeskusteluihin ruotsiksi tai vastata baarissa ruotsiksi jollekulle. Tuntuu väärältä, että ihmisten täytyy vaihtaa kieli minun äidinkieleeni, jos he haluavat puhua minulle henkilökohtaisesti ja olla varmoja että varmasti ymmärrän mitä minulle puhutaan. Tottakai monet ovat sanoneet, että voin vastata suomeksikin minulle esitettyihin kysymyksiin, mutta tuntuu se vähän hassulta olla ainoa joka sönköttää suomeksi, kun muut pistävät menemään rotevalla ruotsilla - tai ehken ole vielä tottunut siihen? Suomi on kuitenkin kaksikielinen maa, ja minusta sitä pitää kunnioittaa - varsinkin täällä Turussa.
Olen normaalisti sosiaalinen, äänekäs persoona, mutta ruotsinkielisessä ympäristössä jäädyn ja jään enemmänkin sivustaseuraajaksi. En halua sitä. Monet tänä vuonna saamistani tuttavuuksista ovat suomenruotsalaisia Niclaksen perhettä myöden ja vaikka he totta kai osaavatkin suomea vallan mainiosti, tuntuu minusta välillä todella epäkohteliaalta osallistua keskusteluihin suomeksi. Ymmärrän kyllä todella hyvin mistä ihmiset puhuvat, mutta vastauksen sanominen ääneen ruotsiksi pelottaa (ja reagoimiselle jäävä aika on aika lyhyt loppujen lopuksi...) Entäpä jos teen kauhean ison virheen? Mitä jos joku nauraa? Mitä jos joku ei ymmärräkään minua?
Paljon on tultu ruotsin suhteen eteenpäin, sillä nykyisin voin jo lukea runoja ruotsiksi tai katsoa sarjoja helposti ruotsiksi. En enää eksy keskusteluja kuunnellessani, ymmärrän vitsit ja osaan selittää suomalaiselle ruotsiksi vaikka ties ja mitä (vielä kun saisin tämän uskalluksen siirrettyä esimerkiksi asioiden puhumiseen Niclakselle tai hänen ystävilleen.....). Luen myös runoja ruotsiksi, analysoin ne tosin suomeksi. Voin lukea uutisia ruotsiksi ja kääntää ne nopeammin kuin ennen. Seuraavaksi aion yrittää lukea kirjoja. Sitten avaan viimein suuni. Kyllä musta vielä hyvä tulee - suunta on kuitenkin eteenpäin!


